San Sebastián #1

Scroll down for English version!

espan%cc%83ol-language

Jueves 19 Enero 2017 – Día 1

El Jueves salimos de Barcelona Dom, Amaia y yo. Amaia es una donostiarra que vive en Barcelona desde hace ya muchos años. Nos pasamos el viaje hablando de temas varios. Fue muy interesante conocer su lado más aventurero y sus elecciones a la hora de viajar, sus experiencias de workaway  y los proyectos tan chulos que tiene entre manos, como fet a mà, echadle un vistazo!

Al llegar a San Sebastián, Dom y yo fuimos a comprar y a dar una vuelta e hicimos una divertida sesión de fotos del atardecer en el monte Urgull.

Gracias a la sociabilidad de Domingo, y tras descansar un poquito en el hostel, nos fuimos a la Plaza de la Constitución de San Sebastián para ver empezar las tamborradas junto a – mínimo – mitad de las personas hospedadas en nuestro hostel.

20enero
(Algunos de) nuestros compis de hostel

Esta celebración empieza el 20 de Enero a las 00:00h, con un discurso que no pude escuchar, la entrega del tambor de oro (que este año quedó desierto y le sustituyó la entrega de un premio como reconocimiento al trabajo social) y la izada de la bandera.

Pequeño inciso! El premio al trabajo social se lo otorgaron a las que fueron alumnas en 1982 y se negaron a salir a marchar acompañando los hombres sin más. Ellas también querían tocar el tambor y demás instrumentos. Tras el esfuerzo de estas muchachas, se aceptaron también a las mujeres como unas integrantes más de las comparsas.

Tras 1h aprox de baile y tamborrada en el escenario, se inician 24h de ruido y desfile por toda la ciudad. Distintas sociedades recorren la ciudad con rutas ya establecidas y a horarios pactados, de manera que no cese la música y el desfile ni minuto durante las 24h del día 20 de Enero.

Los integrantes del desfile, así como aquellos que se animan a disfrazarse, van vestidos de cocineros o de militares.

La razón del por qué cambiará dependiendo a quien preguntes…

Unos dicen que los cocineros de Donostia (como se conoce también a la ciudad de San Sebastián) marcharon haciendo ruido con sus ollas para hacer ver a los militares que querían atacarles que eran más (y más armados) de los que realmente eran.

Otros cuentan que los cocineros que alimentaban a los militares presenciaban bajo risitas y comentarios el flirteo de las chicas y los militares. Éstas aprovechaban el cambio de turno para ir a coquetear con los militares franceses…. y los cocineros, que coincidían allí, se burlaban de los militares tocando con cacerolas cual marcha militar.

Sea como fuera, esta celebración se vive con pasión por la gente de la ciudad y muchos otros que vienen de pueblos/ciudades vecinos a disfrutarla. Y como podéis ver, cada vez más gente de fuera la descubre y viene a vivirla, como nosotros.

Como clausura de esas 24h de marcha, se celebrará también en la Plaza de la Constitución una puesta en escena de baile y más percusión… pero esto será en el siguiente post!

Taratan tan tan tan tán!


english-language

Thursday 19th January 2017 – Day 1

Dom, Amaia and I left Barcelona on Thursday. Amaia is a woman from San Sebastián (a city from North Spain, check the map with my route here!) who has been living in Barcelona for many years now. We spent the whole trip (around 6h) talking about different things. It was super interesting to get to know her adventurous way of travelling, her experiences with workaway and the cool projects she is running, such as fet a mà (which by the way means handmade, in catalan).

As soon as we arrived, Dom and I went to do some groceries and walk around. We even had a funny photoshoot in Monte Urgull just on time to catch the sunset.

Domingo is a social machine so thanks to him, and after resting for a while, we headed to San Sebastián’s main square (Plaza de la Constitución) to see the beginning of the tamborradas together with – at least – half of the hostel.

20enero
(Some of) our hostel-mates

This celebration starts the 20th January at 00:00h, with a speech I couldn’t hear and the flag rising. It is also the moment of the prize award of “tambor de oro”, given to someone with an outstanding professional career and/or promotion of the good image of the city. This year, there was no “tambor de oro” but they gave a social award instead. This social award recognises an outstanding social event or effort. In this occasion it was given to some women who, back in 1982, stood up and demonstrated until the organisation of the tamborradas agreed to let women play drums (and not only  be the good looking companion of men, as until then).

After 1h of dancing and drumming on stage, the non stop 24h drumming starts. It is a whole day of troupes drumming around the city. They organise in groups, with different schedules and routes, so there is not a single minute of silence in the whole city during the 20th January.

People dress up for the occasion of course! Not only the ones performing 🙂 you could see kids and random people dressed up around the city. The dresses are either cooks or militaries.

Why cooks or military? because they are the protagonists of the story that created this celebration. And what’s the story? Well.. it depends who you ask to.

Some say that the cooks from Donostia (another way of naming the city of San Sebastián) drummed their pots in an effort to pretend they were more people and they had weapons with them, so that some militaries would go away.

Others say it all started as a mock. Cooks had to go feed the militaries and they were very aware of what was happening there…. Shocker, the girls would go visit the militaries between shifts and flirt with them! The cooks would drum with their pots mocking the militaries forms.

No matter how it started, it got deep into the culture of the city and people. It has even gone further to other cities and every year more people gets to know about it and come to experience it first hand. Just like us.

The closing for the 24h drumming takes place in the same square it starts, Plaza de la Contitución. There is of course more dancing and drumming… and you will be able to read, see and hear about it in my next post!

Taratan tan tan tan tan!

Anuncios

3 Comentarios Agrega el tuyo

  1. Victor dice:

    Había oido hablar de las tamborradas, pero lo queno sabia era la explicacion de la historia de la aparición de la tamborrada.

    Estoy ansioso por ver tu siguientete parada 🙂

    Me gusta

  2. Montse Perez Meseguer dice:

    Q biien te lo pasas mi niña💋💋💋

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s